Reverbere: vozes femininas

“Quanto da cultura que você consome é produzida, idealizada ou apresentada por mulheres?”

O projeto “Reverbere: vozes femininas” foi realizado em 2020 e conta com oito vídeos de oito mulheres integrantes dos corpos artísticos e da administração do Theatro Municipal de São Paulo, além de um vídeo com duas profissionais da ópera p r i s m. A ideia é mostrar a experiência dessas mulheres, e como é ser mulher, no mundo das artes.

Imagine ser mulher, 9 mar. 2020

Voltando à pergunta do início, em algum momento, vocês pararam para pensar nisso? Não vale dizer que “a dança é a arte das mulheres” porque não é verdade. Conforme a hierarquia vai subindo, as mulheres vão sumindo e, então, os homens assumem. Infelizmente, essa não é apenas a realidade da dança, mas das artes em geral.

Dos nove vídeos produzidos, eu escolhi para publicar no blog, é claro!, a bailarina.

“Quando a gente fala,
‘Ah, o que você faz?’,
‘Sou bailarina’,
‘Ah, bailarina, mas o que você faz? Só dança? Seu trabalho é dançar?’,
‘Sim, meu trabalho é dançar, meu trabalho é passar a arte pras pessoas e que elas absorvam isso, que elas levem alguma coisa pra elas. Isso é meu trabalho’.”

Carolina Martinelli, bailarina do Balé da Cidade de São Paulo

Reverbere: vozes femininas | Carolina Martinelli, bailarina do Balé da Cidade de São Paulo, 7 jul. 2020

Quem quiser ver os demais vídeos, aqui está a lista completa. Para assistir, basta clicar no nome:

Camila Barrientos, clarinetista da Orquestra Sinfônica Municipal
Carolina Martinelli, bailarina do Balé da Cidade de São Paulo
Milly Pasqualini, gerente da Musicoteca
Betina Stegmann, 1° violino do Quarteto de Cordas de São Paulo
Fernanda Ramos, orientadora de público
Maíra Ferreira, Regente Titular (interinamente) do Coral Paulistano
Suelem Sampaio, harpista da Orquestra Experimental de Repertório
Zuzu Belmonte, mezzo soprano do Coro Lírico
Ellen Reid e Roxie Perkins, da ópera ‘p r i s m’

Além do vídeo da Carolina Martinelli, assistam aos outros vídeos. É muito importante, não apenas para conhecer o trabalho dessas mulheres, mas para se informar a respeito dessa realidade, das mulheres nas artes. Este post é apenas uma semente sobre o assunto. Falarei sobre isso mais e mais vezes, podem esperar.

A verdade desconfortável de ser uma bailarina negra

Marie-Astrid Mence é uma bailarina francesa, artista sênior do Ballet Black e, atualmente, faz parte do elenco do musical Rodgers & Hammerstein’s OKLAHOMA.

No vídeo The Uncomfortable Truth of Being a Black Ballerina (A verdade desconfortável de ser uma bailarina negra), dirigido pela Rebecca Murray, a vemos dançar enquanto ouvimos sua voz narrando algumas coisas pelas quais ela passou por ser uma mulher negra no ballet clássico.

Eu traduzi livremente o texto da Marie-Astrid Mence. Claro, o grande impacto é vê-la e ouvi-la ao mesmo tempo, mas ler e assistir em momentos diferentes não diminui a experiência. A sua história é muito importante e deve ser conhecida. O que ela conta não é uma exceção, mas a regra: em maior ou menor grau, isso é o que acontece com as bailarinas negras.

O final é especialmente emocionante. Eu assisti algumas vezes e os meus olhos ficaram marejados toda vez.

The Uncomfortable Truth of Being a Black Ballerina (2020)
Direção: Rebecca Murray
Bailarina: Marie-Astrid Mence
Publicado no site Nowness


[tradução do texto de Marie-Astrid Mence]

Sapatilhas de ponta são especificamente projetadas para combinar com seu tom de pele, para estender a sua linha da perna. Eu achava engraçado e sempre me perguntei por que eles nunca escolheram combinar com o meu.

Eu tinha 19 anos de idade a primeira vez em que eu vi outra bailarina negra. Eu lembro desse sentimento, em casa em Paris, desempregada, sem saber se eu poderia dançar. Eu chorei, pensei que eu era a única que estava lutando.

Crescer como uma bailarina negra era uma luta silenciosa, cheia de comentários racistas constantes que você ouve desde cedo. A premissa era que o meu corpo não foi feito para o ballet: “Você parece um menino”, “O seu coque é muito grande”, “O seu cabelo não é adequado”.

Sem representação ao longo de sua formação, e às vezes em sua carreira, você tem de realmente acreditar em si mesma, que você pode realizar os seus sonhos.

Mas eu sempre me perguntei: e se a minha pele fosse mais clara, meu cabelo, mais loiro, eu seria vista como uma artista e não como uma pessoa negra?

Os professores me encorajavam constantemente a mudar de carreira.

Uma vez me disseram que eu não poderia ser selecionada com todas as [não entendi a palavra] brancas da minha turma de ballet porque eu não parecia feminina o suficiente, eu ficaria melhor como parte do elenco masculino. Então, eu fui selecionada como um bailarino.

Você deveria fazer hip-hop, eles me disseram, porque vocês são grandes dançarinos.

Eles disseram que eu nunca teria um emprego no ballet, essa indústria não estava pronta para mim, não estava pronta para nós, pessoas negras.

Eles gritaram que se eu não fizesse minha bunda desaparecer, então minha professora a cortaria com um facão, uma faca usada para cortar cana-de-açúcar nas plantações.

Eu estava cansada do bullying e mentalmente exausta.

Talvez eles estivessem certos. Talvez eu devesse ter desistido. Mas eu queria lutar, lutar para as bailarinas negras terem uma chance igual nesta arte. Eu queria provar que qualquer um pode dançar, não importa qual seja a cor da sua pele.

Você vê sapatilhas de ponta sendo projetadas para combinar com seu tom de pele e estender sua linha da perna. Eu acho engraçado porque eu sempre me perguntei por que eles nunca escolheram combinar com o meu.

Minha linha da perna foi quebrada usando materiais nude, e assim foi com minha mente e meu espírito. Eu tive de parar várias vezes por causa de depressão, lesões e saúde mental.

Ser uma mulher negra no mundo do ballet significa que você tem de provar constantemente o seu valor, estar ciente da cor da sua pele pelos degraus dos outros porque você é a única pessoa negra na sala.

Quando eu descobri a Misty Copeland, a primeira mulher afro-americana a se tornar primeira-bailarina do American Ballet Theatre, tudo mudou. Ela tornou possível encontrar esperança de novo e finalmente ver um futuro para mim. Eu deixei tudo o que eu conhecia, me mudei para Nova York e isso me transformou. Eu finalmente estava feliz na minha pele e pude focar apenas na minha formação, sem o estresse de ser negra.

Eu poderia ter sido uma comediante, pois eu fico à vontade diante da plateia. Eu poderia ter estudado, pois eu era boa na escola. Mas, para mim, a dança é algo que eu não posso viver sem. Eu como, durmo e respiro ballet e eu não teria isso de qualquer outra maneira, a dança é o único lugar em que posso me comunicar e me sentir viva.

Meu nome é Marie-Astrid Mence, eu venho de Paris e eu sou bailarina.

*

Para saber mais:

“A importância das meias tonalizadas”, Cyndi Oliveira, dez. 2017, aqui.
“Na pele”, Cyndi Oliveira, mar. 2015, aqui.
“As bailarinas negras e o ballet clássico”, Cássia Pires, fev. 2015, aqui.