A Juliana, querida amiga e leitora assídua, sempre encontra informações tão importantes que seria injusto deixá-las nos comentários e não compartilhar no blog.
Por conta do post anterior, ela pesquisou e encontrou um vídeo do Royal Ballet com a mímica, e sua devida explicação, do momento em que Odette conta a Siegfried sobre a sua transformação em cisne. Está em inglês, mas a própria Juliana traduziu para nós.
Você aqui, por quê?
Ela diz: Porque eu sou a rainha de todos os cisnes.
Para você, rainha, eu me curvo.
Obrigada, ela diz. Eu vou mostrar para você. Lá é um lago de lágrimas de minha mãe… Mas espera. Lá há um mago que me transformou em um cisne… Mas espera. Se alguém me amar e se casar comigo e prometer ser fiel, eu não serei mais um cisne.
Tradução: Juliana Araujo
Dos passos da bailarina 
Simplesmente LINDO!
muito obrigada pela explicação!!!
beijos!
Muito legal.
Fale mais sobre ballet para casais e como isso ajuda na relação. Homens sofrem preconceito até das professoras e colegas de ballet.
Cássia, assim não dá….. seu blog é maravilhoso hahahaha Tenho que passar por aqui sempre *.* espero poder contribuir com algo um dia 🙂
Siegfried – Você aqui, por que?
Ela diz: porque eu sou a rainha de todos os cisnes.
Siegfried – Para você, rainha, eu me curvo.
Obrigada, ela diz. Eu vou mostrar para você. Lá é um lago de lágrimas de minha mãe… Mas espera. Lá há um mago que me transformou em um cisne… Mas espera: se alguém me amar, e se casar comigo e prometer ser fiel, eu não serei mais um cisne.
—
Sempre achei que essa era a peça que faltava na montagem do Royal Ballet. Nas montagens da ABT e do Alla Scala, há uma introdução, em que Odette ainda aparece como mulher e a gente ainda vê o mago transformando-a em cisne. Na do Royal ela só aparece no segundo ato como cisne. Daí não entendia como Siegfried sabia da historia.